{"id":37139,"date":"2021-01-13T11:19:43","date_gmt":"2021-01-13T11:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ekr.it\/terminology-management\/"},"modified":"2021-01-13T11:31:17","modified_gmt":"2021-01-13T11:31:17","slug":"terminology-management","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/","title":{"rendered":"Terminology management"},"content":{"rendered":"<div class=\"post-content\"> \t\t\t\t<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:rgba(0,0,0,0.08);border-style:solid;\"> <div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-6{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-6 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 0px;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 0px;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-6{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-6 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 0px;margin-left : 0px;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-6{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-6 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-2{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style> <\/div> <div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container ekr_container nonhundred-percent-fullwidth hundred-percent-height hundred-percent-height-center-content non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color:   rgba(255,255,255,0); background-position: center top; background-repeat: no-repeat; border-width:   0px 0px 0px 0px; border-color:  rgba(0,0,0,0.08); border-style:  solid; background-image: url(https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg); background-size: cover; background-attachment: scroll; : ; \"> <div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-space-evenly\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"> <style type=\"text\/css\">@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-title.fusion-title-1{margin-top:12px!important;margin-bottom:12px!important;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-title.fusion-title-1{margin-top:12px!important;margin-bottom:12px!important;}}<\/style> <div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five Long_description__Block__Title\" style=\"margin-top:12px;margin-bottom:12px;\"><h5 class=\"title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Terminology management<\/h5><\/div> <style type=\"text\/css\">@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-title.fusion-title-2{margin-top:12px!important;margin-bottom:12px!important;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-title.fusion-title-2{margin-top:12px!important;margin-bottom:12px!important;}}<\/style> <div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six Product_Masterdata__Short_intro\" style=\"margin-top:12px;margin-bottom:12px;\"><h6 class=\"title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Al comunicar informaci\u00f3n para elegir o utilizar un producto, la precisi\u00f3n tiene un valor enorme. La gesti\u00f3n de plazos es un elemento fundamental para EKR<\/h6><\/div> <\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-7{width:60% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-7 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 3.2%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 3.2%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-7{width:60% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-7 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 3.2%;margin-left : 3.2%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-7{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-7 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><input class=\"ekr_bind_to_container\" type=\"hidden\" data-ekr-container-background-image=\"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg\" data-ekr-container-background-position=\"center top\" data-ekr-container-background-repeat=\"no-repeat\" data-ekr-container-background-size=\"cover\" data-ekr-container-background-attachment=\"scroll\"><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:40% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 4.8%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 4.8%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:40% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 4.8%;margin-left : 4.8%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-8{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-8 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-3{ padding-top : 0px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 30px;padding-left : 0px;}<\/style> <\/div> <div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:rgba(0,0,0,0.08);border-style:solid;\"> <div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-9{width:16.666666666667% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-9 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 11.52%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 11.52%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-9{width:16.666666666667% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-9 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 11.52%;margin-left : 11.52%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-9{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-9 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div class=\"fusion-content-boxes content-boxes columns row fusion-columns-1 fusion-columns-total-0 fusion-content-boxes-1 content-boxes-icon-with-title content-left Block__\" data-animationoffset=\"100%\" style=\"margin-top:16px;margin-bottom:16px;\"> <style type=\"text\/css\">.fusion-content-boxes-1 .heading .content-box-heading {color:#000000;} \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .content-box-heading, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .heading-link .content-box-heading, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .content-box-heading, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .heading-link .content-box-heading, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more::after, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover.link-area-box .fusion-read-more::before, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover:after, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover:before, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .fusion-read-more:hover, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more::after, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover.link-area-box .fusion-read-more::before, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .icon .circle-no, \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .heading .heading-link:hover .content-box-heading { \t\t\t\t\t\tcolor: #f86011; \t\t\t\t\t} \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .icon .circle-no { \t\t\t\t\t\tcolor: #f86011 !important; \t\t\t\t\t}.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box.link-area-box-hover .fusion-content-box-button {background: #76c14e;color: #ffffff;}.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box.link-area-box-hover .fusion-content-box-button .fusion-button-text {color: #ffffff;} \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-link-icon-hover .heading .icon > span { \t\t\t\t\t\tbackground-color: #f86011 !important; \t\t\t\t\t} \t\t\t\t\t.fusion-content-boxes-1 .fusion-content-box-hover .link-area-box-hover .heading .icon > span { \t\t\t\t\t\tborder-color: #f86011 !important; \t\t\t\t\t}<\/style> <div class=\"fusion-column content-box-column content-box-column content-box-column-1 col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 fusion-content-box-hover content-box-column-last-in-row\"><div class=\"col content-box-wrapper content-wrapper link-area-link-icon content-icon-wrapper-yes icon-hover-animation-fade\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" data-animationoffset=\"100%\"> <div class=\"fusion-clearfix\"><\/div> <div class=\"content-container\" style=\"color:#000000;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1 Long_description__Block__Text\" style=\"transform:translate3d(0,0,0);\"> <p><span>La gesti\u00f3n terminol\u00f3gica en EKR parte de una fuerte implicaci\u00f3n de los autores en el enriquecimiento sem\u00e1ntico de los t\u00e9rminos incluso antes de su propia traducci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p> <p><span>En EKR el autor es considerado dentro del proceso de gesti\u00f3n de la traducci\u00f3n, consciente de que, si el autor trabaja correctamente, las traducciones ser\u00e1n m\u00e1s f\u00e1ciles, de mayor calidad y el nivel de ambig\u00fcedad potencial reducido.\u00a0<\/span><\/p> <p><span>En la gesti\u00f3n de la terminolog\u00eda, en los entornos de autor\u00eda, el autor tiene la posibilidad de definir para cada palabra, que cae dentro del glosario y la estructura de la base de datos de los componentes espec\u00edficos, cu\u00e1l es el significado real de cada segmento de oraci\u00f3n que puede estar interesado en una verificaci\u00f3n de terminolog\u00eda. Esto significa que existe una garant\u00eda, por parte del autor, de la calidad de la informaci\u00f3n pero, sobre todo, que el traductor se encuentra en una situaci\u00f3n en la que se resuelve cualquier elemento de ambig\u00fcedad, proponiendo al propio traductor la indicaci\u00f3n precisa del significado en la lengua. fuente del objeto a traducir.\u00a0<\/span><\/p> <p><span>Pongamos un ejemplo.<\/span><\/p> <p><span>Dentro del paso: \u00abComprobar que el dep\u00f3sito de aceite est\u00e9 lleno\u00bb consideramos el objeto \u00abaceite\u00bb. \u00bfDe qu\u00e9 aceite estamos hablando? \u00bfCortando, lubricando o neum\u00e1ticamente? En primer lugar, el t\u00e9rmino debe haber sido creado y bautizado en la actividad de definici\u00f3n terminol\u00f3gica por el propio autor, para poder precisar qu\u00e9 aceite es. Si el autor env\u00eda al traductor una frase sin esta informaci\u00f3n, para algunos idiomas, el traductor tendr\u00eda que decidir de forma independiente de qu\u00e9 aceite es, haciendo as\u00ed una elecci\u00f3n infundada, con un alto riesgo de error y ambig\u00fcedad, sin tener conocimientos relativos. a la m\u00e1quina en cuesti\u00f3n. Con EKR Orchestra es posible insertar la especificaci\u00f3n de la glosa, informaci\u00f3n que luego ser\u00e1 enviada al traductor, quien podr\u00e1 conectar su propio gerente de terminolog\u00eda y elegir el significado correcto en base a la informaci\u00f3n definida en la fase de autor.<\/span><\/p> <\/div><\/div> <\/div><\/div> <div class=\"fusion-column content-box-column content-box-column content-box-column-2 col-lg-12 col-md-12 col-sm-12 fusion-content-box-hover content-box-column-last-in-row\"><div class=\"col content-box-wrapper content-wrapper link-area-link-icon content-icon-wrapper-yes icon-hover-animation-fade\" style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" data-animationoffset=\"100%\"> <div class=\"fusion-clearfix\"><\/div> <div class=\"content-container\" style=\"color:#000000;\"><div style=\"text-align:center;\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none Long_description__Block__Image None\" style=\"border-radius:8px;display:inline;\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" data-orig-src=\"\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management.jpg\" class=\"lazyload img-responsive\"><\/span><\/div><\/div> <\/div><\/div> <div class=\"fusion-clearfix\"><\/div> <\/div><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-10{width:66.666666666667% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-10 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 2.88%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 2.88%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-10{width:66.666666666667% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-10 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 2.88%;margin-left : 2.88%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-10{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-10 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-11{width:16.666666666667% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-11 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 11.52%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 11.52%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-11{width:16.666666666667% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-11 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 11.52%;margin-left : 11.52%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-11{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-11 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-4{ padding-top : 0px;margin-top : 30px;padding-right : 25px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 25px;}<\/style> <\/div> <div class=\"fusion-bg-parallax\" data-bg-align=\"center center\" data-direction=\"up\" data-mute=\"false\" data-opacity=\"100\" data-velocity=\"-0.2\" data-mobile-enabled=\"true\" data-break_parents=\"0\" data-bg-image=\"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Senza-titolo-3-300x150.png\" data-bg-repeat=\"false\" data-blend-mode=\"multiply\" data-bg-gradient-type=\"linear\" data-bg-gradient-angle=\"196\" data-bg-gradient-start-color=\"#0064a0\" data-bg-gradient-start-position=\"13\" data-bg-gradient-end-color=\"rgba(0,100,160,0.7)\" data-bg-gradient-end-position=\"100\" data-bg-radial-direction=\"center center\"><\/div> <div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container fusion-parallax-up nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-image:linear-gradient(196deg, #0064a0 13%,rgba(0,100,160,0.7) 100%);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;background-blend-mode: multiply;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:rgba(0,0,0,0.08);border-style:solid;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;\" data-bg=\"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Senza-titolo-3-300x150.png\" data-bg-gradient=\"linear-gradient(196deg, #0064a0 13%,rgba(0,100,160,0.7) 100%)\"> <div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_3_4 3_4 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 25px 0px 25px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2 CTA_Demo__Title\" style=\"font-size:30px;color:#ffffff;transform:translate3d(0,0,0);\"> <p><span style=\"text-align: left;\">\u00bfQue estas esperando? \u00a1Solicite una demostraci\u00f3n hoy!<\/span><\/p> <\/div><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-12{width:75% !important;margin-top : 20px;margin-bottom : 20px;}.fusion-builder-column-12 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 25px !important;margin-right : 2.56%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 25px !important;margin-left : 2.56%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-12{width:75% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-12 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 2.56%;margin-left : 2.56%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-12{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-12 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><div style=\"text-align:center;\"> <style type=\"text\/css\">.fusion-button.button-1 .fusion-button-text, .fusion-button.button-1 i {color:#ffffff;}.fusion-button.button-1 .fusion-button-icon-divider{border-color:#ffffff;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:hover i,.fusion-button.button-1:focus .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:focus i,.fusion-button.button-1:active .fusion-button-text, .fusion-button.button-1:active{color:#ffffff;}.fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:hover .fusion-button-icon-divider, .fusion-button.button-1:active .fusion-button-icon-divider{border-color:#ffffff;}.fusion-button.button-1:hover, .fusion-button.button-1:focus, .fusion-button.button-1:active{border-color:#ffffff;}.fusion-button.button-1 {border-color:#ffffff;border-radius:0px;}.fusion-button.button-1{background: #76c14e;}.fusion-button.button-1:hover,.button-1:focus,.fusion-button.button-1:active{background: #76c14e;}<\/style> <a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"contact-form-info\"><span class=\"fusion-button-text\">Cont\u00e1ctenos <\/span><\/a> <\/div><\/div><\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-13{width:25% !important;margin-top : 20px;margin-bottom : 20px;}.fusion-builder-column-13 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 0px !important;padding-right : 0px !important;margin-right : 7.68%;padding-bottom : 0px !important;padding-left : 0px !important;margin-left : 7.68%;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-13{width:25% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-13 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 7.68%;margin-left : 7.68%;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-13{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-13 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 1.92%;margin-left : 1.92%;}}<\/style> <\/div> <style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-5{ padding-top : 5px;margin-top : 30px;padding-right : 0px;padding-bottom : 5px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style> <\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terminology management Al comunicar informaci\u00f3n para elegir o utilizar un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":22603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-37139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Terminology management Al comunicar informaci\u00f3n para elegir o utilizar un [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-13T11:19:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-13T11:31:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"davide.zanni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"davide.zanni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"davide.zanni\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b372f784520e8673c63a18a1cb41b9d5\"},\"headline\":\"Terminology management\",\"datePublished\":\"2021-01-13T11:19:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-13T11:31:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/\"},\"wordCount\":400,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/assets\\\/low\\\/PROD_Terminology-management_2.jpg\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/\",\"name\":\"Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/assets\\\/low\\\/PROD_Terminology-management_2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-13T11:19:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-13T11:31:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/assets\\\/low\\\/PROD_Terminology-management_2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/assets\\\/low\\\/PROD_Terminology-management_2.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/terminology-management\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Terminology management\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/\",\"name\":\"Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one\",\"description\":\"The correct info, everywhere\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#organization\",\"name\":\"EKR srl\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/EKR-Orchestra_logo_footer.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/EKR-Orchestra_logo_footer.jpg\",\"width\":210,\"height\":89,\"caption\":\"EKR srl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b372f784520e8673c63a18a1cb41b9d5\",\"name\":\"davide.zanni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"davide.zanni\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/ekr.it\\\/es\\\/author\\\/davide-zanni\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one","og_description":"Terminology management Al comunicar informaci\u00f3n para elegir o utilizar un [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/","og_site_name":"Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one","article_published_time":"2021-01-13T11:19:43+00:00","article_modified_time":"2021-01-13T11:31:17+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"davide.zanni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"davide.zanni","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/"},"author":{"name":"davide.zanni","@id":"https:\/\/ekr.it\/#\/schema\/person\/b372f784520e8673c63a18a1cb41b9d5"},"headline":"Terminology management","datePublished":"2021-01-13T11:19:43+00:00","dateModified":"2021-01-13T11:31:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/"},"wordCount":400,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/","url":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/","name":"Terminology management - Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg","datePublished":"2021-01-13T11:19:43+00:00","dateModified":"2021-01-13T11:31:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#primaryimage","url":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg","contentUrl":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/assets\/low\/PROD_Terminology-management_2.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ekr.it\/es\/terminology-management\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ekr.it\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Terminology management"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ekr.it\/#website","url":"https:\/\/ekr.it\/","name":"Portal PIM CMS DMS DAM PXM LMS all-in-one","description":"The correct info, everywhere","publisher":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ekr.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ekr.it\/#organization","name":"EKR srl","url":"https:\/\/ekr.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ekr.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/EKR-Orchestra_logo_footer.jpg","contentUrl":"https:\/\/ekr.it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/EKR-Orchestra_logo_footer.jpg","width":210,"height":89,"caption":"EKR srl"},"image":{"@id":"https:\/\/ekr.it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ekr.it\/#\/schema\/person\/b372f784520e8673c63a18a1cb41b9d5","name":"davide.zanni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7d0c38d7d565023b8d8829f408051bffbce0c54d3689cd225f7b88dfb3dc431?s=96&d=mm&r=g","caption":"davide.zanni"},"url":"https:\/\/ekr.it\/es\/author\/davide-zanni\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37253,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37139\/revisions\/37253"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ekr.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}