Prima di EKR c’era molto lavoro manuale da fare.

Avevamo un database che esportava i dati e poi si lavorava con InDesign.

Il lavoro era davvero oneroso.

Andava ripetuto a mano per tutte le altre lingue.

La sfida era riuscire a impaginare un catalogo di migliaia di pagine di prodotti.

Molte pagine richiedevano l’integrazione di contenuti particolari.

C’era sempre l’esigenza di cambiare la struttura standard delle pagine stesse.

Nessuna pagina era veramente uguale all’altra.

EKR ORCHESTRA è fatto proprio per questo.

Abbiamo dovuto sfruttare tutte le funzionalità allora presenti.

Inoltre abbiamo divuto chiedere funzionalità aggiuntive che sono state realizzate per raggiungere lo scopo.

b#L’obiettivo è proprio eliminare completamente l’intervento manuale e siamo molto vicini a questo risultato.

È stato un progetto complesso che ha richiesto molto tempo ed energie.

Inizialmente ad esempio non riuscivamo a gestire le schede più complesse e particolari:

ora funziona a regime

abbiamo davvero limitato molto i ritocchi finali

Le stesse informazioni devono confluire anche nel web, nel nostro portale ecommerce.

Con EKR ORCHESTRA siamo riusciti ad automatizzare una buona parte del processo, e questo era il focus.

Anche per le traduzioni EKR ORCHESTRA è veramente comodo.

Inoltre ci aiuta ad creare i contenuti in modo ordinato.

Prima scrivevamo più a mano libera.

Adesso invece cerchiamo di perseguire una certa uniformità.

Il sistema ci aiuta a mantenere una grande coerenza:

gestiamo meglio le frasi che si ripetono per diversi prodotti

In generale gestiamo meglio la scelta della terminologia.

Con EKR ORCHESTRA produciamo informazioni simili, più standardizzate per poterne riutilizzare velocemente le traduzioni.