Elesa
La boa que se convierte en camaleón.

Elesa presenta su gama de productos en todo el mundo y con gran habilidad cambia la piel continuamente. ¿Mercado estadounidense?
Recalcula los valores de las probabilidades y también los muestra en pulgadas. País multinacional? Aquí se presenta todo el catálogo en diferentes idiomas. La empresa se mueve en una continua metamorfosis, procesando todas las actualizaciones necesarias. Como una boa de bosque virgen, poderosa y temida, pero forzada contra su voluntad de mantenerse al día con los turnos largos para cambiar el orden y estar de acuerdo con los diversos mercados.

Después de haberse tragado completamente la actualización del catálogo con más de 40,000 códigos de producto, tiene que digerir todas las nuevas traducciones y ordenar aquellas que no corresponden: un trabajo lento y agotador. Cambiar una cantidad tan impresionante de datos a mano es pesado y ralentiza los movimientos.

Pero aquí con EKR se lleva a cabo la transformación: la información que necesita la empresa está en la piel. El verdadero punto de inflexión para funcionar mejor y más rápido debe tener lugar dentro del sistema. Y así, Elesa junto con EKR se convierte en un camaleón inteligente, capaz de cambiar de apariencia según el entorno.

Ahora, el marketing de la empresa reacciona al instante y sin esfuerzo innecesario, de forma natural. Con EKR, modifica las formas y los colores de sus presentaciones, a la perfección con el objetivo de cualquier mercado. En el interior, solo un conocimiento profundo del producto. En el exterior, puede lucir mil tonos de colores. Hoy Elesa puede cambiar la configuración en un instante, tantas veces como quiera.

Dicho por ti

Fabio Invernizzi

Responsable de marketing de Elesa Spa

Antes de EKR había mucho trabajo manual que hacer.

Teníamos una base de datos que exportaba datos y luego trabajábamos con InDesign. El trabajo era realmente costoso porque tenía que repetirse a mano para todos los demás idiomas.

El desafío era poder compaginar un catálogo de miles de páginas de productos, de los cuales diferentes requerían la integración de contenidos particulares, con la consiguiente obligación de modificar la estructura estándar de las páginas en sí. EKR está hecho bien para esto, aunque tuvimos que llevarlo al límite y pedir características adicionales que se hayan implementado para lograr el objetivo. El objetivo es eliminar completamente la intervención manual y estamos muy cerca de este resultado.

Fue un proyecto complejo que tomó mucho tiempo y energía. Inicialmente, por ejemplo, no pudimos gestionar las tarjetas más específicas: ahora se está ejecutando a toda velocidad y realmente hemos limitado los ajustes finales. Sin mencionar que la misma información también debe fluir en la web. Con EKR pudimos automatizar una gran parte del proceso, y este fue el enfoque.

Con Federica Sena, Departamento de Marketing de Elesa Spa.

EKR es realmente útil para las traducciones.

Primero escribimos más a mano. Ahora, en cambio, tratamos de lograr cierta consistencia gracias al sistema que nos empuja a mantener una cierta uniformidad en la propuesta de ambas oraciones que se repiten para diferentes productos y en la elección de la terminología. Con EKR producimos información similar y más estandarizadapara poder reutilizar rápidamente las traducciones.

Hola soy yo ELESA!

Me ocupo de:

Componentes estándar en materiales plásticos técnicos y metal.

EN DETALLE:

Fundada en 1941, ELESA es la referencia internacional para el diseño, producción y distribución de componentes estándar en materiales plásticos y metálicos técnicos para la industria mecánica, maquinaria y equipo. Una combinación virtuosa de tecnología y diseño para una producción diversificada: 180 patentes registradas, 39 premios por diseño industrial y más de 40,000 artículos en stock han llevado a ELESA a crear productos únicos y reconocibles en el mundo.

CON EKR REALIZE:

Catálogo de productos Elesa de 1600 páginas en 6 variantes de idioma.

Catálogo de productos Elesa + Ganter de 2100 páginas en 7 variantes de idioma

página web: comercio electrónico para Italia

sitio web: área de producto

departamento de marketing

REALMENTE TRABAJAN EN ELLO:

6 recursos del departamento de marketing.

una red de traductores

POR QUÉ EKR?

Información siempre actualizada y correcta.

Disminución del tiempo requerido para completar el catálogo.

Reducción del TimeToMarket de la ficha del producto.

Creación de catálogos en muchos idiomas y variantes de mercado.

Estandarización de la información y reutilización de traducciones relacionadas.

Sector:

Componentes industriales

Ámbito de actividad: mercado internacional

Productos:

  • Volantes de maniobra.
  • Elementos de sujeción.
  • Manejas.
  • Manejas.
  • Elementos de ajuste.
  • Indicadores de posición.
  • Elementos de posicionamiento.
  • Sujetadores.
  • Elementos de nivelación y soporte.
  • Bisagras y soportes.
  • Cierres.
  • Accesorios para sistemas hidráulicos.
  • Ruedas industriales.
  • Asas para aplicaciones especiales.
  • Terminales de conexión.

¿Que estas esperando? ¡Contáctenos para más información!

Contáctenos
Go to Top