Todos los documentos que hicimos pasaron por InDesign o Word. Cuando había que hacer una actualización, obviamente era necesario hacer el cambio a italiano, luego los documentos de los otros idiomas se abrían uno por uno: ¡un trabajo bastante engorroso!

Lo mismo en el caso de actualizaciones transversales entre varias máquinas: primero tenía que cambiar todos los documentos de uno en uno. Luego se preparó un documento con todos los cambios para enviarlos en traducción. Pero en el peor de los casos, si hubo demasiadas correcciones, el archivo de InDesign se envió al traductor en su totalidad para volver a crearlo. Y con nosotros las actualizaciones son muy frecuentes, de hecho casi a diario.

EKR nos ayudó a desambiguar las traducciones : nuestros clientes han establecido definitivamente un glosario de términos precisos en los diferentes idiomas. Muchas palabras se tradujeron previamente de manera diferente, aunque siempre fueron las mismas. Fue un problema y con EKR pudimos solucionarlo. No hay más situaciones sin sentido , como una oración que termina con un punto y lo mismo sin el punto final con dos traducciones diferentes.

La mayor ventaja de EKR para nosotros fue definitivamente el ahorro en las traducciones;
al tener una base de datos interna, no necesariamente tenemos que confiar en personas externas. El diseño automático del idioma es otro aspecto importante, una operación costosa si se confía a traductores externos. ¡Ahora somos autónomos y es un verdadero ahorro!

Incluso la gestión de cambios es mucho más inmediatay, probablemente, aún más correcta, gana la calidad de las correcciones porque tiene la certeza de que todos los documentos necesarios se envían de la misma manera.

Finalmente, incluso la organización de datos ha ganado , a través de la jerarquía y las paletas: todo es mucho más ordenado e inmediato. Utilizo esos datos para hacer manuales, pero están disponibles para todos los miembros de la empresa, pueden beneficiar a todos los departamentos, basándose en información que siempre es correcta y está actualizada.