Antes de EKR había mucho trabajo manual que hacer.

Teníamos una base de datos que exportaba los datos y luego trabajábamos con InDesign.

El trabajo era realmente oneroso.

Hubo que repetirlo a mano para todas las demás lenguas.

El reto consistía en maquetar un catálogo de miles de páginas de productos.

Muchas páginas requerían la integración de contenidos especiales.

Siempre ha sido necesario cambiar la estructura estándar de las propias páginas.

No había dos páginas iguales.

EKR ORCHESTRA es precisamente eso.

Teníamos que aprovechar todas las prestaciones que había en ese momento.

Además, tuvimos que pedir funcionalidades adicionales que se hicieron realidad para lograr el propósito.

El objetivo es eliminar por completo la intervención manual, y estamos muy cerca de este resultado.

Era un proyecto complejo que requería mucho tiempo y energía.

Al principio, por ejemplo, no podíamos manejar las tarjetas más complejas y especiales:

ya funciona a pleno rendimiento

realmente hemos limitado los toques finales

La misma información debe fluir también en la web, en nuestro portal de comercio electrónico.

Con EKR ORCHESTRA pudimos automatizar buena parte del proceso, y ese fue el objetivo.

Incluso para las traducciones EKR ORCHESTRA es realmente conveniente.

También nos ayuda a crear contenidos de forma ordenada.

Antes escribíamos más a mano alzada.

En cambio, ahora nos esforzamos por lograr la uniformidad.

El sistema nos ayuda a mantener una gran coherencia:

gestionamos mejor las frases que se repiten para varios productos

En general, gestionamos mejor nuestra elección terminológica.

Con EKR ORCHESTRA producimos información similar y más estandarizada para poder reutilizar rápidamente las traducciones.