Hace algunos años era difícil tener una congruencia estructurada de los manuales.

Cada manual escrito en InDesign vivió su propia vida. Fue difícil administrar la terminología en los diferentes manuales: muchas veces la misma frase se personalizó en los diversos documentos agregándolos o eliminándolos, sin que fuera tan necesario.

Hoy, cuando se crea un nuevo texto, hay un análisis más completo, no limitado a ese momento: hay una estructura que necesita ser analizada un poco mejor. La frase que puede ir bien para un manual, por ejemplo, podría ser buena para otros, por lo que debe escribirse en una forma algo más neutral, tratando de optimizar la información. EKR ciertamente nos ha brindado una mejor calificación de la que escribimos.

Y con razón, el sistema debe conducir a una gestión terminológica más estructurada.

Ya no estamos entre las montañas escarpadas, debemos seguir flujos y procesos en los que se debe pensar.

¿Un paso importante? EKR ORCHESTRA nos ha permitido gestionar el árabe, tanto la composición tipográfica como la publicación, operaciones que antes teníamos que subcontratar. Hoy, sin embargo, sólo subcontratamos la traducción, pero podemos maquetar y publicar en árabe internamente.

Luego están todos los otros idiomas: el sistema ciertamente nos ha permitido mejorar su gestión. No es solo una cuestión de tiempo y autonomía, sino también de ahorros. Hoy en día, las traducciones se realizan solo en secciones de texto que aún no se han traducido, lo que reduce el tiempo y los costos.

EKR ORCHESTRA también nos ha ayudado a mejorar la calidad de las traducciones, porque al tener una memoria interna de Baltur tenemos la posibilidad de hacer comprobaciones e investigaciones, trabajando la calidad sin depender siempre de estudios externos.

Esta gestión no deja remordimientos por lo que uno ha abandonado, es un sistema que analicé y elegí por mí mismo. Tras una cuidadosa evaluación, EKR ORCHESTRA me pareció el sistema más adecuado para nuestra empresa. Su flexibilidad a la hora de tratar nuevos asuntos es sin duda un valioso apoyo en el futuro.