Al principio, el caos.

Para hacer un catálogo o un manual, tenía que recopilar Excel y palabras dispersas por todas partes. Yo lo llamo archivo de pánico. Una copia y pegado continuos a mano en Indesign, que perdió piezas en la calle, garantizó errores.

Entonces elegimos EKR. Marco parecía seguro de lo que estaba diciendo. Y tenía razón: funciona bien, especialmente después de cambiar a PIM. ¡Es aún más homogéneo y flexible!

Al principio tal vez nos asustó la idea de tener que desmenuzar toda la información para insertarla en el sistema por primera vez. Entonces nos formamos, entendimos y nos hicimos buenos. Toma su tiempo, pero vale la pena.

¿Un efecto inesperado? Producimos mejor información. Los manuales no solo son correctos, sino que también han mejorado, las oraciones son más claras, se entienden menos. EKR nos obligó a escribir mejor para comunicarnos mejor … ¡y guardar traducciones!

Es un sistema muy estructurado: o lo amas o lo odias. Soy un fan Me encanta el orden Mmmh tal vez soy un poco maníaco? Sin embargo no es para todos, aquí.

EKR a toda velocidad va casi solo, necesitamos muy poca ayuda. Pero a veces le escribo lo mismo a Marco, tal vez incluso le sugiero alguna función nueva … (!!! n.d.R.)