…
…
En Lonati EKR ABBRACCIA:
oficina técnica de manuales
oficina técnica de integraciones de software
CON EKR REALIZE:
Una veintena de manuales técnicos mecánicos en 7 variantes lingüísticas.
que se convertirá en 60/70 – trabajo en progreso
1500 manuales de componentes electrónicos en 7 variantes de idioma.
Interfaces gráficas (300 pantallas por máquina) en 7 variantes de idioma
Dicho por ti
Paolo Bertolassi
Responsabile Ufficio Manuali meccanici di Lonati Spa
Antes de EKR ORCHESTRA… ¡era difícil!
Prácticamente hacemos un manual diferente para cada modelo de máquina. Para nosotros, EKR ORCHESTRA marca la diferencia, sobre todo en las traducciones. ¡Solíamos dedicar varias horas de trabajo sólo a ellas! El tiempo necesario para elaborar el documento solía ser bastante largo.
Al principio fue difícil componer la estructura básica: cada título, cada capítulo, cada nota, definiendo todo en pequeños pedazos … ¡entonces aprendimos! Hace un esfuerzo inicial, luego continúa!Hoy en día, una nueva contratación ya tiene la estructura lista.
EKR ORCHESTRA es una buena inversión para quienes tienen muchos documentos técnicos y muchas traducciones: el trabajo se vuelve organizado y rápido.
Sector:
Líder mundial en maquinaria de calcetería
Ámbito de actividad: mercado internacional
Productos:
- Bravo serie 900NL.
- Mujer de la serie LA.
- Goal serie GL.
- LA-ME médica.
